（2008年9月27日）

[提要]申請人與被申請人因買賣合同產生爭議。雙方私下達成和解協議后，依照《仲裁規則》第四十條第（一）項的規定，共同指定了一名仲裁員，并請求仲裁庭按照和解協議的內容作出仲裁裁決。仲裁委員會受理了案件，并由仲裁庭做出裁決。 
    中國國際經濟貿易仲裁委員會（以下簡稱“仲裁委員會”）根據申請人X公司，（以下簡稱“申請人”）與被申請人Y公司（以下簡稱“被申請人”）之間于 2008年4月23日簽訂的《和解協議書》中的仲裁條款，以及申請人于2008年7月7日向仲裁委員會提交的仲裁申請書，受理了申請人與被申請人之間關于上述和解協議項下的和解協議爭議案。本案案件編號為XXX。
    本案仲裁程序適用仲裁委員會自2005年5月1日起施行的《中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則》（以下簡稱“《仲裁規則》”）。鑒于雙方當事人在《和解協議書》中約定的仲裁條款如下：“本協議書由甲乙雙方單位加蓋公章，并請求中國國際經濟貿易仲裁委員會按照仲裁規則第四十條的規定組成獨任仲裁庭，按照上述和解協議內容做出仲裁裁決。甲乙雙方共同指定獨任仲裁員，組成仲裁庭，按照仲裁庭認為適當的程序進行審理并作出裁決。具體程序和期限不受仲裁規則其他條款的限制”，故本案還適用雙方當事人仲裁條款的相關規定。
    2008年7月30日，仲裁委員會秘書局以特快專遞的方式向雙方當事人寄送了本案仲裁通知及仲裁委員會《仲裁規則》和仲裁員名冊，同時向被申請人附寄了申請人提交的仲裁申請書及所附證據材料。申請人和被申請人均收到了上述文件。
    2008年8月11日，申請人向仲裁委員會提交了雙方達成的指定仲裁員協議。申請人和被申請人共同選定XX先生擔任本案獨任仲裁員，于2008年8月25日成立仲裁庭，審理本案。
    仲裁庭經審閱雙方提交的書面材料并商秘書局后決定于2008年9月17日開庭。
    仲裁庭于2008年9月17日如期在北京進行了開庭審理。申請人和被申請人均委派仲裁代理人到庭參加了庭審，陳述了各自的意見，回答了仲裁庭的提問，并出示了證據原件，進行了質證。申請人當庭提交了“XXX號和解協議爭議案和解協議書修改協議”等文件，仲裁委員會秘書局當庭向被申請人和仲裁庭轉交了該材料。庭審結束時，雙方代理人均明確表示不再提交任何材料。
    本案全部仲裁文件均已有效送達雙方當事人。
    本案現已審理終結，仲裁庭根據《仲裁規則》第四十條的規定和雙方當事人達成的上述《和解協議書》及“XXX號和解協議爭議案和解協議書修改協議”的內容，作出裁決。
    現將仲裁申請、答辯、仲裁和解協議、仲裁庭意見及裁決內容分述如下：

一、 仲裁申請及答辯

申請人稱：
    2008年1月4日，申請人與被申請人簽署了YY號購貨合同，約定申請人以單價3100美元/噸的價格向被申請人購買97.92噸二乙醇胺，合同約定于2008年2月中上旬交貨。
    此后，申請人多次催詢船期，但被申請人至今未能提供船期。鑒于被申請人已經無法按期履約，迫于申請人客戶要求交貨的壓力，申請人不得不另行購買第三方貨物用以向客戶交付。由此產生如下損失：
    原合同約定購貨價格：3100美元/噸
    現購貨價格：3600美元/噸
    價格損失：500美元/噸
    申請人用以替代被申請人貨物的實際數量為91.2噸，因此申請人的損失為500美元/噸×91.2噸＝45,600美元。
    被申請人未能根據合同約定交貨導致申請人損失，經申請人與被申請人友好協商并達成和解協議，被申請人同意償付申請人損失合計45,600美元。故申請人依據該和解協議特申請向仲裁委員會按該和解協議進行仲裁。
    申請人請求裁決：
    被申請人賠償由于被申請人違約而產生的損失合計45,600美元。
    被申請人于落款為2008年8月5日的函件及庭審中表示：
    被申請人確認與申請人就合同號YY項下所發生事實一事。
    被申請人已經與申請人就合同號YY因被申請人原因未能按期履約而達成的和解協議一事，該和解協議書已由申請人向仲裁委員會遞交的仲裁申請書中隨附。
    被申請人明確，被申請人將完全同意被申請人與申請人就合同號YY項下被申請人違約賠償一事所簽訂的和解協議書中之全部條款。
    被申請人在開庭審理中亦確認了申請人提供的“XXX號和解協議爭議案和解協議書修改協議”等文件的真實性，同意仲裁庭根據2008年4月23日簽訂的《和解協議書》及“XXX號和解協議爭議案和解協議書修改協議”作出裁決書。

二、和解協議內容

申請人與被申請人于2008年4月23日簽訂的《和解協議書》全文如下：

“和 解 協 議 書
A G R E E M E N T

甲方：X公司（即本案申請人—仲裁庭注）
    乙方：Y公司 （即本案被申請人—仲裁庭注） 
    根據平等自愿的原則，甲乙雙方經過友好協商，就乙方購貨合同（合同號XXX）違約賠償一事達成一致意見，并簽訂本和解協議書。
In accordance with the principle of equality and voluntary participation, Party A and Party B through friendly consultations, reach to agreement on the compensation issue for the breach of purchasing contract (Contact No.:XXX) committed by Part B, and sign this settlement agreement. 
    1、乙方確認應按照雙方于2008年1月4日簽署的購貨合同（合同號XXX）的約定以3100美元/噸的價格向甲方交付97.92噸二乙醇胺，但未在合同約定的時間內交貨。
Party B has confirmed that Party B should have delivered 97.92 ton of Diethanolamine (DEA) with the price USD 3100 per ton according to the purchasing contract (Contact No.:XXX) signed by both part in January 4th, 2008. But Party B failed to deliver the cargo within the certain time. 
    2、乙方確認甲方已向第三方以3600美元/噸的價格購買了91.2噸二乙醇胺，用于保證向客戶交付，同時產生違約損失合計45,600美元。
Party B has confirmed that Party A had purchased 91.2 ton of Diethanolamine (DEA) with the price USD 3600 per ton from a third part, in order to guarantee the proper delivery to customer, which meanwhile caused the breach damage USD 45,600. 
    3、乙方同意向甲方賠償合同違約損失合計45,600美元，乙方應當將款項在2008年7月底之前交付甲方。
Party B agrees to compensate Party A the amount of breach damage USD 45,600. Party B should pay this amount to Party A no later than end July,2008. 
    4、涉及仲裁費用，全部由乙方承擔并預交。
All arbitration fees will be borne by Party B and be paid in advance. 
    5、本協議書由甲乙雙方單位加蓋公章，并請求中國國際經濟貿易仲裁委員會按照仲裁規則第四十條的規定組成獨任仲裁庭，按照上述和解協議內容做出仲裁裁決。甲乙雙方共同指定獨任仲裁員，組成仲裁庭，按照仲裁庭認為適當的程序進行審理并作出裁決。具體程序和期限不受仲裁規則其他條款的限制。
The agreement is sealed by both parties, and resorts to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) to form the sole arbitration tribunal according to the Article 40 of the arbitration regulation. Both parties mutually designate a sole arbitrator to form the arbitration tribunal, to hear and decide according to the proper procedures accredited by the arbitration tribunal. The actually procedures and time limit are not subject to the arbitration regulation and other articles. 
    甲方簽字 Signature (Party A) （公司蓋章）
    日期 Date:
    乙方簽字 Signature (Party B): （公司蓋章）
    日期 Date:”

    申請人與被申請人于2008年8月29日簽訂的《和解協議書修改協議》全文如下：
    “XXX和解協議爭議案
    和解協議書修改協議
    甲方：X公司（即本案申請人—仲裁庭注）
    乙方：Y公司（即本案被申請人—仲裁庭注） 
    根據平等自愿的原則，甲乙雙方經過友好協商，就乙方購貨合同（合同號XXX）違約賠償一事中和解協議書第三款付款時間一項達成一致修改意見：
和解協議書第三款修改為：
    ‘乙方同意向甲方賠償合同違約損失合計45,600美元，乙方應當將款項在2008年10月底之前交付甲方?！?/span> 
    甲方：X公司
    2008年8月29日（公司蓋章）
    乙方：Y公司
    2008年8月29日（公司蓋章）”

三、仲裁庭意見

仲裁庭經過審理，提出如下意見：
    1、仲裁委員會仲裁規則第四十條第一款規定：“當事人在仲裁委員會之外通過協商或調解達成和解協議的，可以憑當事人達成的由仲裁委員會仲裁的仲裁協議和他們的和解協議，請求仲裁委員會組成仲裁庭，按照和解協議的內容作出仲裁裁決。除非當事人另有約定，仲裁委員會主任指定一名獨任仲裁員組成仲裁庭，按照仲裁庭認為適當的程序進行審理并作出裁決。具體程序和期限不受本規則其他條款限制”。
    上述《和解協議書》及《和解協議書修改協議》是本案申請人和被申請人在本仲裁委員會之外達成的，其內容均屬于雙方依法有權自由處分的民事權利義務，雙方自愿簽訂該《和解協議書》及《和解協議書修改協議》，仲裁庭認為，《和解協議書》及《和解協議書修改協議》合法有效，符合《中華人民共和國合同法》的規定。
    2、根據雙方當事人的共同意愿并根據仲裁規則的上述規定，仲裁庭可以按照上述《和解協議書》及《和解協議書修改協議》的內容作出本案裁決書。
    3、根據雙方當事人在上述《和解協議書》中的約定，本案仲裁費全部由被申請人承擔。

四、裁 決

現仲裁庭根據《仲裁規則》第四十條的規定和上述《和解協議書》及《和解協議書修改協議》的內容，作出如下裁決：
    1、被申請人應于2008年10月31日前向申請人支付違約損失45,600美元。
    2、申請人墊付的本案仲裁費3,025美元由被申請人承擔。因此款已與申請人向仲裁委員會預繳的等額款項相沖抵，故被申請人應向申請人支付3,025美元，以補償申請人為其墊付的仲裁費。
    本裁決為終局裁決，自作出之日起生效。